[ogham]

К сожалению, на той неделе с выпуском нового перевода из колоды вышла накладка, так что, новая карта и новый переведенный фрагмент из книги Филипа и Стефани Карр-Гомм к колоде Оракул Растений Друидов выкладываем только сейчас.

• Примула (лат. Primula Vulgaris; ирл. Sobhrag)
В прямом положении: любовь, созидательность, перерождение.
В перевернутом: романтические иллюзии, поиск целостности.

Примула - это низкорослое многолетнее растение, характерное для Западной и Южной Европы и Британских островов. Зацветающая в апреле, примула - один из самых ранних весенних цветов. Примулы предпочитают влажные места и нередко растут в лесистых местностях, возле живых изгородей и на пастбищах. Продолжительность жизни отдельных растений может достигать 25 лет, и сейчас в Британии считается незаконным собирать дикорастущие примулы.
На карте изображены примулы, цветущие во время Бельтайна в Сноудонии. На берегу озера Бала стоит котёл, в который Кередвен сложила травы, чтобы получить из кипящего год и день зелья три капли Мудрости (Awen). Позади примул мы видим родственное им растение, первоцвет весенний (Prímula véris), который имеет множество медицинских применений.

Прямое положение.
Из-за того, что примулы так малы и красивы, и из-за того, что они первыми появляются после зимы, они всегда ассоциировались с романтической любовью и новыми начинаниями. Когда вы вытаскиваете эту карту, это может означать, что новая любовь входит в вашу жизнь, или что свежая волна нежности появится в уже существующих отношениях. Отношения, так же как и наши мечты, имеют внутренние "сезоны", и сколько бы времени вы не провели вместе, всегда есть возможность начать новый цикл.
С другой стороны, карта может обозначать не столько расцвет романтических отношений, сколько ваш личный творческий подъем, прилив вдохновения. Примула - это цветок бардов, и в каждом из нас есть свой внутренний бард, поющий песнь вашей души и рассказывающий историю вашего сердца.
Три капли зелья появились из котла Кередвен, и перемены, которые они вызвали в Гвионе Бахе, были многочисленными и всеобъемлющими. Третьим способом трактовки этой карты (кроме любви и вдохновения) будет рождение мудрости.

Перевернутое положение.
Поиски романтической любви легко могут превратиться в ловушку, которая погрузит вас в мир иллюзий. Голливуд убеждает нас, что никто не может чувствовать себя удовлетворенным, если не испытывает мук страстной любви, но наш опыт (а теперь и современные исследования биохимии мозга), говорят, что эти первоначальные стадии любви через некоторое время обязательно уступают место либо разочарованию в партнере и отдалению, либо менее интенсивному чувству привязанности, заботе и партнерству, что в свою очередь может привести к плодотворным и долгим отношениям. Если вы вытащили эту карту перевернутой, вам следует объективно оценить, не пали ли вы жертвой этой иллюзорной формы романтической любви. В какой степени вам в вашей жизни важно обрести целостность через партнера, а в какой - через обретение внутренней целостности?

Цветок нового барда.
Название "примула" происходит от латинского prima, первый, то есть первым зацветающий по весне, и она действительно один из самых ранних цветов, распускающихся весной в Британии. Примула - не родственница "вечерней примуле" (энотере, ослиннику, рапунцелю), которая имеет североамериканское происхождение (и попала в Европу только в 17 веке - прим. Shellir) и популярна сейчас из-за получаемого из нее масла.
Примула использовалась целителями-травниками времен античности, и Плиний был убежден, что она является хорошим средством от ревматизма, паралича и подагры. Примула имеет успокоительные свойства, и много веков назад гербалисты назначали чай из майских цветков примулы как "средство от припадков" - нервного расстройства. Цветы также можно употреблять в пищу, и они были основным ингредиентом в когда-то популярной "примуловой похлебке".
В Ирландии примулы называли "Цветами фей" и в народной магии их цветы использовали, чтобы привлечь любовь.
В поэме шестого века "Кад Годдэу" ("Песне о битве деревьев") примула упоминается как один из магических ингредиентов, использованных для создания волшебных существ: либо для создания Блодуэдд, цветочноликой девы, либо для волшебного перерождения Талиесина, величайшего из бардов. В "Книге Талиесина" примула упоминается как один из ингредиентов для "котла посвящения бардов".
Примроуз-Хилл (Примуловый Холм, холм в лондонском Риджентс-парке - прим. Shellir) - одно из наиболее сильных священных мест в Лондоне, господствующих над окружающей местностью. Когда-то он назывался Могильным холмом (Barrow Hill) из-за захоронений, которые находились с его западной стороны, но и тогда его склоны по весне покрывались цветущими примулами. Примроуз-Хилл стал местом проведения церемонии, которая положила начала возрождению друидической традиции, когда во время Летнего Солнцестояния 1792 года Иоло Моргануг (Iolo Morganwg) провел там друидический ритуал, схема которого позже была признана Валлийским Национальным Эйстедведом (Eisteddfod - валлийский фестиваль и собрание бардов, прим. Shellir). Так что примула еще раз сыграла роль в истории друидизма.
Современные друиды могут использовать примулы как украшение или как дар посвящаемому в барды. Можно приготовить отвар, соединив цветы примулы и листья вербены или же освятить новоиспеченного Барда смесью масел примулы и вербены.

"Гвидион впервые волшебным своим прутом создал девять элементов, из которых я создан: плод плодов, плод Господень, бледные примулы и горсточка нежно благоухающих цветов холмов, ароматные бутоны лесов и дерев, цветы крапивы и девственная персть, вода девятой волны Гвенхудви — и мать, что выносила меня." ("Пришествие Короля", Николай Толстой)

© Филип и Стефани Карр-Гомм, "Оракул растений друидов", перевод: Shellir

@темы: растения, легенды и мифы, Druid Plant Oracle