Очередная карта из колоды Druid Plant Oracle и новый перевод из книги:
• Погибельные, или запретные растения.Аконит,
борец (лат. Aconitum napellus, ирл.Fuath mhadhaidh)
Черная белена (лат. Hyoscyamus niger)
Болиголов (лат. Сonium Maculatum)
В прямом положении: • сила • неожиданная помощь • облегчение •
В перевёрнутом положении: • злая воля • предательство • сложности •
Запретные растения - это ядовитые растения, которые предлагают свои дары, если использовать их с мудростью. Распространенные в Британии аконит (также известный как "монаший клобук", monkshood) и болиголов предпочитают расти во влажных и тенистых условиях, в то время как белена любит подсушенные, песчаные почвы. Болиголов и белена обладают неприятным запахом.
На карте в центре изображен аконит, растущий под светом полной луны. Справа мы видим болиголов, а слева - белену. На земле рядом с ними лежат использованные наконечники стрел.
читать дальшеПрямое положение.
Жизнь иногда может казаться совершенно невыносимой. Если вы вытащили эту карту, это может означать, что вы находитесь под давлением и испытываете трудности. Но жизнь в самой своей основе таинственна и волшебна, и внезапно может случиться то, что станет катализатором будущих перемен. Мы так привыкли к высокодраматичным сюжетам и незаурядным историям, которые нам предлагают кино и телевидение, что начинаем забывать огромную силу малых вещей и событий. Лишь одно слово от друга или незнакомца, одна строчка в книге, или же прояснение в понимании себя может стать причиной поворота вашей жизни в новом направлении, или поворотной точкой в ваших делах. Такой дар может придти к вам с совершенно неожиданной стороны, принося с собой такое облегчение в текущей ситуации, какого вы даже не могли себе представить. Общество потребления учит нас обращать внимание на величайшее (самое заметное), в то время как нам следует искать не лучшего.
Перевёрнутое положение.
Каждое из запретных растений может быть использовано как смертельный яд. Если вы вытащили эту карту перевёрнутой, это может означать, что вам нужно осознавать болезненные последствия ваших слов и действий. Возможно, что вы предали кого-то или что-то ценное, что в глубине души вам было очень дорого. Возможно, вместо того, чтобы открыто вступить в конфронтацию или бросить вызов человеку или проблеме, вы действовали исходя из темных, неясных мотивов, чувствуя при этом боль и желание отомстить, которые никогда не осмелились бы выразить.
Вместо того, чтобы впадать в отчаяние, важно понять, что ваши действия прямо сейчас создают сложности и препятствия, которые впоследствии могут стать вызовом для вас, требующим показать либо силу характера в решении проблемы, и исправить ее, либо идти дальше дорогой вашей жизни с мудростью и состраданием. Наша душа сама выбирает для нас уроки.
Зелёная мазь и стрелы эльфов.
В Британии ядовитые растения часто называют "banes" - проклятые, отверженные, слово происходит от старонорвежской или германской основы, означающей "разрушение" или "смерть" (вообще, в немецком до сих пор есть слово "bannen", озн. "изгонять" или "отлучать", и связь со "смертной" основой именно тут сомнительна - прим. Shellir). Любой, кто хочет работать с растениями или же просто быть ближе к природе, должен знать о погибельных (banes) и ядовитых растениях, которые, хоть и опасны, представляют еще и немалую ценность. Например, блошник (fleabane) сжигали в домах от блох, и теперь мы знаем, что в этом растении содержится инсектицид пиретрин. Аконит (wolfsbane) содержит смертельный яд аконитин, который сейчас нередко используется в гомеопатии, а белена (henbane) и болиголов (hemlock) используются в медицине в малых дозах на протяжении столетий.
Знахари-травники прошлого имели представление о ядовитых свойствах этих растений, но все равно имели смелость использовать их силы для исцеления; мы точно знаем, что эти растения использовали знахари из Миддвея и гербалисты из Саксонии.
• Белена с древнейших времен описывалась как ядовитое растение с магическими свойствами. Её использовали еще в Древнем Египте, и она нередко связывалась с мандрагорой и с беладонной. Несмотря на смертоносность, белена использовалась в народной медицине Европы и Британии как болеутоляющее и снотворное средство. В Сассексе в 17 веке бусы для младенцев (teething necklace) делали из корней белены, очитка (sedum) и вербены, вымоченных в вине, а семена белены поджигали, чтобы снять приступ невралгии, зубной боли или ревматизма. В двадцатом веке белену использовали при допросах как "сыворотку правды", а в современном травничестве она используется как седативное.
• Аконит настолько ядовит, что имеет пугающую репутацию. Рассказывают, что охотники кельтов вымачивали наконечники своих стрел в соке этого растения, а в Средние Века он ассоциировался с убийствами и колдовством. Ведьмы верили, что можно вымочить острый кремень в аконите и бросить его в свою жертву. Считалось, что эти "эльфийские стрелы" могут отравить, даже если слегка поцарапать кожу.
• Болиголов использовался медиками Древней Греции и арабского мира как средство от опухолей, и также его использовали в Шотландии в начале 20 века. Одно из местных названий болиголова тут - "мамочкина смерть", потому что детям говорили, что именно это произойдет с их матерью, если они только сорвут это растение.
Все три растения, болиголов, аконит и белена упоминаются в качестве ингредиентов в рецепте галлюциногенной "полётной мази" или "зелёной мази", которая использовалась ведьмами. Некоторые учёные верят, что эти рецепты, впервые записанные в 15 веке, являются подтверждением магической или шаманской традиции использования растений на территории Британии и Западной Европы, которая может восходить к эпохе древних друидов, и включать использование таких грибов, как мухомор и веселушка (Psilocybe semilanceata). Другие учёные ставят под вопрос достоверность информации, полученной во время "охоты на ведьм" 16 и 17 веков, подчеркивая, что индивидуальная чувствительность человека к токсичным веществам и их концентрация от растения к растению настолько различны, что маловероятно, что подобные практики существовали.
© Филип и Стефани Карр-Гомм, "Оракул растений друидов", перевод: Shellir