Поскольку публикацию касающихся растений фрагментов из книги Жана Фриса "Божественный котёл" мы завершили, то теперь мы начинаем новую серию постов.
Это будут переводы из книги Филипа и Стефани Карр-Гомм к колоде
Druid Plant Oracle, о которой мы уже
рассказывали в мае. В колоде по большей части не про деревья, а про травы, которые использовались в знахарстве и магии, хотя растения, связанные с Огамом тут тоже будут.
Переводить буду не по порядку, а по настроению, вытаскивая карту наугад из колоды. Итак, начнём?
• Мандрагора (лат. Mandragora Officinarum)В прямом положении: богатство, плодовитость, снятие боли
В перевернутом: преувеличивание, одержимость (напр. идеей), безумие
Мандрагора - это многолетнее растение, встречающееся в Средиземноморье, на Ближнем и Среднем Востоке, в Центральной Азии, в Индии и в Восточном Китае.
Похожая на крупную примулу, мандрагора бывает двух видов: весенняя, или белая мандрагора и осенняя, или черная - с кремово-белыми и темно-пурпурными цветками соответственно. Её ягоды бывают желтыми или оранжевыми, имеют ананасный запах, а размером - с крупную сливу. Разветвленный корень может достигать в длину 120 сантиметров. Мандрагора - растение из семейства пасленовых, также как картофель и томаты, и она близкая родственница белладонны.
На карте изображены мандрагора и белладонна, растущие вместе, а на заднем плане стелется бриония (переступень, Bryónia álba, "адамов корень"). Кельтские золотые монеты, напоминающие о желто-оранжевых ягодах мандрагоры, лежат на земле рядом.
читать дальшеПрямое положение:
Способность успокаивать боль - это лучший дар мандрагоры человеку. Умение снимать боль у других - будь то боль физическая, ментальная или эмоциональная - это умение, которое следует ценить. Если вам выпадает эта карта, она может обозначать, что вы призваны облегчать чьи-то страдания тем или иным способом. Возможно, это будет лишь несколько ободряющих слов, сказанных встревоженному другу, может быть вы решите пройти обучающий курс в этой области или даже выберете работу, связанную с облегчением чужой боли.
Кроме этого, карта может показывать, что вы вступаете в период большой удачи и благополучия, богатства. Мандрагора ассоциировалась с преуспеванием и доброй удачей на протяжении столетий, и те кто прежде сеял семена счастья в душах других, сейчас может надеяться, что они вернутся большой радостью в его собственной жизни.
Поскольку мандрагора связана с любовью и плодовитостью, карта также может означать что любовь входит в вашу жизнь, или что вы вступаете в фазу плодородия в вашей физической и/или духовной жизни.
Перевернутое положение:
Мандрагора всегда считалась магическим "усилителем", который может действовать как магнит для привлечения любви, власти и богатства. Подобно карте Дьявола в Таро, представляемые Мандрагорой силы могут приносить пользу или вредить в зависимости от намерений и уровня зрелости того, кто их использует. Если эта карта выпала вам перевернутой, она может обозначать, что вам следует опасаться "одержимости" - захваченности идеей или желанием, которые, возможно, и ценны сами по себе, но могут поглотить вас целиком.
Хотя мандрагора и использовалась в медицине с древнейших времен, но она же была и первым растением, которое использовали в качестве химического оружия: Ганнибал, карфагенский полководец, однажды предпринял ложное отступление, якобы в спешке бросив кувшины с вином, отравленные настоем мандрагоры. То, что в малых дозах может спасать жизни, становится ядом в дозах больших.
Удача эльфа Мандеглуара:
Мандрагора - самое известное из магических растений. Подобно белладонне и белене, она содержит алкалоиды тропановой группы, придающие мандрагоре её снотворные и отравляющие свойства. Вероятно впервые мандрагору стали использовать в качестве анестезирующего средства во время хирургических операции в Персии более трех тысяч лет тому назад, и ее свойство действовать (в правильно подобранных дозах) как снотворное и эффективное обезболивающее средство привело к тому, что в скором времени она стала использоваться и продаваться по всему древнему миру, попав, видимо, и к друидам как континентальным, так и с Британских островов.
Магическая слава мандрагоры была такова, что считалось мудрым владеть хотя бы кусочком её корня: она могла отогнать болезни, демонов и неудачи, и привлечь богатство, плодородие и добрую удачу. В гробнице Тутанхамона было найдено 11 корней мандрагоры (она в то время была для Египта привозным и редким растением - прим. Шеллир), Диоскорид и Плиний писали о чудодейственных свойствах этого растения, греки и римляне использовали похожие на человеческие фигурки корни этого растения в качестве амулетов удачи и защиты, то же рассказывают и о царе Соломоне, который якобы носил кусочек мандрагоры в его перстне с печатью.
В Британию растение попало вместе с римлянами, и в течение столетий использовалось в хирургии. Врачи англосаксов использовали ее в 8 веке, а "снотворные губки", пропитанные мандрагорой и отваром снотворного мака использовались в 13 веке. В 19 веке она была популярна как садовое растение в Англии. Хотя основное свойство мандрагоры - анестезирующее, она с древнейших времен использовалась в качестве мощного афродизиака. В 3 веке до н.э. Теофраст писал о ее использовании в любовных зельях, и ее слава любовного магического растения продлилась до 19 века: описано, как румынские девушки собирали с помощью колдуньи мандрагору, напевая "Мандрагора, мандрагора, выдай меня замуж в течение месяца".
Корни мандрагоры, напоминающие человеческие фигурки с гениталиями, нередко использовались как амулеты, приманивающие бродячий дух эльфа Мандеглуара, который может принести своему хозяину богатство, а также помочь с предсказательными практиками и магической защитой. Оживленная торговля фальшивыми человекоподобными корнями мандрагоры (за которые нередко выдавали корни брионии) развернулась еще в средние века и продолжалась вплоть до начала двадцатого века. Корни выкапывали, придавали им человекоподобную форму, в них втыкали семена травы или проса, и сажали во влажный песок или почву, чтобы они проросли как "волосы".
© Филип и Стефани Карр-Гомм, "Оракул растений друидов", перевод: Shellir
