Новый эпизод из книги Жана Фриса "Божественный котёл: руководство по магии кельтов"
• Липа (Tilia platyphylos, Tilia cordata)
Это величавое дерево с большими сердцеобразными листьями было распространенным символом любви и мира. Некогда липу посвящали богиням любви Фрие и Фроуве, и, благодаря богине Фроуве, женщинам в целом. После принятия христианства, миссионеры связывали женскую божественность этих деревьев с Богородицей. Бесчисленные липы, посвященные Деве Марии, свидетельствуют о распространении таких представлений. Считалось, что в шорохе листьев можно услышать божественный голос. Липа полна веселья и беззаботности. Ее нередко сажают в центре деревни или там, где селяне устраивают танцы и отмечают праздники. Иные старые липы достигают таких исполинских размеров, что их ветви поддерживает до сотни столбов. Как дерево богини любви, липа – частый элемент любовной магии. Часто юноши произносят заклинания под деревом, прося липу воплотить в жизнь их любовные желания. Если чары не действовали, это ставили в вину дереву и грозили ему карами за подобное бездействие.
У трубадура Вальтера фон дер Фогельвейде есть стихи, восхваляющие ложе под липой, смятые цветы и траву, поющего в ветвях соловья… Дитриха Бернского и его спутников убедил отдохнуть под липой карлик – и они увидели причудливые игры бесчисленных птиц и зверей. Когда Зигфрид омывался кровью дракона, дабы стать неуязвимым, ему на плечо упал липовый листок, который в итоге и стал причиной смерти героя: ведь впоследствии любовные хитросплетения завершились подлым убийством, которое произошло весной, под липой. Подле одиноких лип селяне нередко вершили свой суд. Осужденный преступник мог доказать свою невиновность, посадив молодую липу вверх корнями. Если через год или два между корней появлялись зеленые ветки, а ветви пускали корни, то божество давало знать, что посадивший липу человек невиновен.
© Жан Фрис, перевод: Ulfr Gunnarsson
• Липа (Tilia platyphylos, Tilia cordata)
Это величавое дерево с большими сердцеобразными листьями было распространенным символом любви и мира. Некогда липу посвящали богиням любви Фрие и Фроуве, и, благодаря богине Фроуве, женщинам в целом. После принятия христианства, миссионеры связывали женскую божественность этих деревьев с Богородицей. Бесчисленные липы, посвященные Деве Марии, свидетельствуют о распространении таких представлений. Считалось, что в шорохе листьев можно услышать божественный голос. Липа полна веселья и беззаботности. Ее нередко сажают в центре деревни или там, где селяне устраивают танцы и отмечают праздники. Иные старые липы достигают таких исполинских размеров, что их ветви поддерживает до сотни столбов. Как дерево богини любви, липа – частый элемент любовной магии. Часто юноши произносят заклинания под деревом, прося липу воплотить в жизнь их любовные желания. Если чары не действовали, это ставили в вину дереву и грозили ему карами за подобное бездействие.
У трубадура Вальтера фон дер Фогельвейде есть стихи, восхваляющие ложе под липой, смятые цветы и траву, поющего в ветвях соловья… Дитриха Бернского и его спутников убедил отдохнуть под липой карлик – и они увидели причудливые игры бесчисленных птиц и зверей. Когда Зигфрид омывался кровью дракона, дабы стать неуязвимым, ему на плечо упал липовый листок, который в итоге и стал причиной смерти героя: ведь впоследствии любовные хитросплетения завершились подлым убийством, которое произошло весной, под липой. Подле одиноких лип селяне нередко вершили свой суд. Осужденный преступник мог доказать свою невиновность, посадив молодую липу вверх корнями. Если через год или два между корней появлялись зеленые ветки, а ветви пускали корни, то божество давало знать, что посадивший липу человек невиновен.
© Жан Фрис, перевод: Ulfr Gunnarsson
