Очередной фрагмент из книги Жана Фриса "Божественный котёл. Руководство по магии кельтов".
• Чёрная бузина (Sambucus nigra)
«Светлы верхушки бузины; смел одинокий певец;
Жестокий привык угнетать;
Горе тому, кто берет из руки награду»
«Я был пределом, я был главой.
Козел на кусте бузины»
В Шотландии бузину почитали как защиту от ведьм. Крест из бузины защищал конюшни и фермы, и то же самое делала веточка в петлице, когда человек находился вне дома. Стоя рядом с кустом бузины подле холма фейри, в канун Самайна люди могли видеть танцы и пиршества Добрых Соседей. Даже несколько капель зеленого сока бузины, нанесенных на веки, наделяли даром предвиденья.
Это изящное растение частенько сажали возле дома, поскольку дух бузины считался очень доброжелательным и полезным. Во многих сельских районах куст бузины был настолько почитаемым, что срезать его можно было лишь после долгих извинений. Один такой ритуал описал в XVII веке К. Шлезеин: нужно было обнажить голову, встать на одно колено и с почтением произнести: «Госпожа Бузина, дай мне своего дерева, и я дам тебе своего, когда оно вырастет в лесу». Мы видим явную связь бузины со смертью, и действительно, ее германские названия «Holunder» и «Holler» родственны имени Хелья - это темная богиня зимы и Нижнего Мира. В «Эддах» она фигурирует как Хель – ужасное божество девяти преисподних, наполовину черная и наполовину белая.
В Германии она немного добрее, но известна своими ужасными зубами. Ее потаенные владения можно отыскать на пустынных вершинах гор, во тьме пещер и на дне озер. Вот что рассказывали ведьмы на суде в Гессене : «Фрау Холле спереди выглядит как красивая женщина, но сзади – как полое дерево с грубой корой». В английском, «EI» - относится к этому божеству, тогда как «der» означает «дерево». В скандинавской мифологии, в корнях бузины живет лесная богиня Хюльдра, очень похожая на Фрау Холле. Хюльдра – мать всех эльфов, гномов и подменышей, и внутри она совсем полая, как ветка бузины – из-за полой сердцевины это дерево любят все, кто делает дудочки. Говорят, что если сжечь бузину, это сулит несчастье, печаль и болезни для людей и скота. Считается, что тот, кто заснет под кустом бузины, может проспать несколько дней кряду. Бузину считают защитой от молний. В Рейнской области крест из бузины кладут на гроб, или втыкают в свежую могилу. Если бузина пускает корни и ветки (что происходит достаточно часто), то считается, что душа покойного свободна от грехов и вознеслась на небо. Часто могилу измеряли бузинной палкой, и ею же погоняли погребальную колесницу. Если взять сердцевину стебля и пропитать его маслом, получится хороший светильник. Такая свеча, спущенная на воду в канун Рождества, покажет всех ведьм и злых духов
Бузину применяют в некоторых отраслях медицины. Сок ее темно-красных ягод часто применяли, чтобы вызвать потоотделение, такой же эффект оказывал отвар из цветов, который был еще и популярным средством от лихорадки и простуды. Из семян добывали масло. Сок из ягод бузины считали напитком, дарующим бессмертие; с его помощью также улучшали цвет вина. Если в медицине для борьбы с лихорадкой использовали сок бузины, то народное колдовство обращалось с той же целью к самому растению. Считалось, что веточка бузины могла остановить лихорадку – ее ломали над постелью больного, а затем в молчании втыкали в землю: по мере того, как она пускала корни и ветви, болезнь уходила – хотя этот процесс, разумеется, был очень неспешным. Таким же образом можно было избавиться от артрита. Если вы хотите вернуть украденное имущество – наклонитесь к ветке бузины и прочтите заклинание: это лишит вора покоя до тех пор, пока он не вернет украденное.
© Жан Фрис, перевод: Ulfr Gunnarsson
В Огаме чёрная бузина связана с фэдой Руис (Ruis).
• Чёрная бузина (Sambucus nigra)
«Светлы верхушки бузины; смел одинокий певец;
Жестокий привык угнетать;
Горе тому, кто берет из руки награду»
«Я был пределом, я был главой.
Козел на кусте бузины»
В Шотландии бузину почитали как защиту от ведьм. Крест из бузины защищал конюшни и фермы, и то же самое делала веточка в петлице, когда человек находился вне дома. Стоя рядом с кустом бузины подле холма фейри, в канун Самайна люди могли видеть танцы и пиршества Добрых Соседей. Даже несколько капель зеленого сока бузины, нанесенных на веки, наделяли даром предвиденья.
Это изящное растение частенько сажали возле дома, поскольку дух бузины считался очень доброжелательным и полезным. Во многих сельских районах куст бузины был настолько почитаемым, что срезать его можно было лишь после долгих извинений. Один такой ритуал описал в XVII веке К. Шлезеин: нужно было обнажить голову, встать на одно колено и с почтением произнести: «Госпожа Бузина, дай мне своего дерева, и я дам тебе своего, когда оно вырастет в лесу». Мы видим явную связь бузины со смертью, и действительно, ее германские названия «Holunder» и «Holler» родственны имени Хелья - это темная богиня зимы и Нижнего Мира. В «Эддах» она фигурирует как Хель – ужасное божество девяти преисподних, наполовину черная и наполовину белая.
В Германии она немного добрее, но известна своими ужасными зубами. Ее потаенные владения можно отыскать на пустынных вершинах гор, во тьме пещер и на дне озер. Вот что рассказывали ведьмы на суде в Гессене : «Фрау Холле спереди выглядит как красивая женщина, но сзади – как полое дерево с грубой корой». В английском, «EI» - относится к этому божеству, тогда как «der» означает «дерево». В скандинавской мифологии, в корнях бузины живет лесная богиня Хюльдра, очень похожая на Фрау Холле. Хюльдра – мать всех эльфов, гномов и подменышей, и внутри она совсем полая, как ветка бузины – из-за полой сердцевины это дерево любят все, кто делает дудочки. Говорят, что если сжечь бузину, это сулит несчастье, печаль и болезни для людей и скота. Считается, что тот, кто заснет под кустом бузины, может проспать несколько дней кряду. Бузину считают защитой от молний. В Рейнской области крест из бузины кладут на гроб, или втыкают в свежую могилу. Если бузина пускает корни и ветки (что происходит достаточно часто), то считается, что душа покойного свободна от грехов и вознеслась на небо. Часто могилу измеряли бузинной палкой, и ею же погоняли погребальную колесницу. Если взять сердцевину стебля и пропитать его маслом, получится хороший светильник. Такая свеча, спущенная на воду в канун Рождества, покажет всех ведьм и злых духов
Бузину применяют в некоторых отраслях медицины. Сок ее темно-красных ягод часто применяли, чтобы вызвать потоотделение, такой же эффект оказывал отвар из цветов, который был еще и популярным средством от лихорадки и простуды. Из семян добывали масло. Сок из ягод бузины считали напитком, дарующим бессмертие; с его помощью также улучшали цвет вина. Если в медицине для борьбы с лихорадкой использовали сок бузины, то народное колдовство обращалось с той же целью к самому растению. Считалось, что веточка бузины могла остановить лихорадку – ее ломали над постелью больного, а затем в молчании втыкали в землю: по мере того, как она пускала корни и ветви, болезнь уходила – хотя этот процесс, разумеется, был очень неспешным. Таким же образом можно было избавиться от артрита. Если вы хотите вернуть украденное имущество – наклонитесь к ветке бузины и прочтите заклинание: это лишит вора покоя до тех пор, пока он не вернет украденное.
© Жан Фрис, перевод: Ulfr Gunnarsson
В Огаме чёрная бузина связана с фэдой Руис (Ruis).
