[ogham]

Очередной фрагмент из книги Жана Фриса «Божественный Котёл» в переводе Ульфа Гуннарссона.

• Яблоня (Malus sylvestris, Malus domestica)

«12. Сияют верхушки яблонь;
каждая благоразумна, упрекает другую;
Покинуть их после любви было б неосторожно;
13. Сияют верхушки яблонь;
каждая благоразумна, в долгий день
застоявшийся пруд (таит) болотную лихорадку;
тяжек покров, застилающий свет слепому узнику»

«Сладкой яблони дивные ветви,
пышно расцветающие, и быстро распускающие
славные побеги..
Сладкая яблоня, зеленое, пышно растущее
древо,
Как велики его ветви, и прекрасна их
форма…
Сладкая яблоня, и желтое древо
растущее одиноко в Тал Ардд,
и нет вокруг сада
Сладкая яблоня, что пышно растет!
Пищу я брал у ее подножья, чтобы угодить
светлой деве,
Когда, со щитом на плече и
с мечом у бедра,
Я, один-одинешенек, спал в лесах Келиддон
Сладкая яблоня, что растет на поляне!
Их ярость скроет ее
от владык Ридерха
Сладкая яблоня, цветущая нежным цветом
Она растет в лесном убежище!..
Сладкая яблоня, что растет
на берегу реки!
Хранитель, чтущий ее, не станет наживаться
на ее роскошных плодах
Когда мой рассудок не был помутнен, я держался
подле ее ствола
С резвою светлой девой, образцом изящества,
Десять лет и сорок, как игрушка беззаконных,
о да, я бродил в темноте, среди духов…
Сладкая яблоня нежных цветов,
Что растет на земле средь деревьев!
Сибилла предрекает историю, что сбудется,
Золотой скипетр великой цены будет за храбрость
дарован славным вождям перед
драконами..
Сладкая яблоня, и древо багряного цвета,
Что растет, скрытое, в лесу
Келиддон»

«Хоть ищут их плодов, это будет
напрасно… »

«Яблоня, та, что подобна яблоне, сильно трясут тебя все мужчины»

Множество яблонь...

Множество яблонь фигурируют в европейских мифах. Обычно считают, что яблоня несет благословенье небес. В скандинавских мифах вы повстречаете богиню Идунн (связана ли она с Даной или Дон ирландских кельтов?), чьим неповторимым даром служат яблоки бессмертия. Каждый из богов должен был съедать по яблоку в год, в противном случае очень быстро наступал процесс старения. В фольклоре яблоки часто выступали как любовный дар, следы этого обычая встречаются в Эдде, где Скирнир предлагает яблоко в дар упрямой великанше Герд. В легендах христианской Германии яблоки уже не так почитались, поскольку яблоня мыслилась как древо познания добра и зла, запрещенного человеку самим Всевышним. Адам и Ева не смогли удержаться, и откусили от яблока, - и страдали потом от стыда, необходимости трудиться и смертности. Дабы показать порочность чувственных страстей и возмездие за грехи, средневековый символизм объединял яблоко и череп.

В доисторической Европе лесная дикая яблоня была одним из немногих фруктовых деревьев, доступных человеку. Яблоки могли сохранять витамины в голодную зиму. Дикие яблоки намного меньше, тверже и кислее, чем современные сорта, большинство из которых появились при римской оккупации или в период христианского завоевания, благодаря «саксонскому мяснику», Карлу Великому. Самое древнее из сохранившихся яблок найдено в неолитическом поселении под Хейльбронн – ему почти 6 тысяч лет. Вполне возможно, что выращивание диких яблок началось именно тогда. До успеха было еще далеко, и германские яблоки были для римлян чем-то вроде шутки, в то время как эти яблоки вполне шли в пищу.

Во многих сельских районах последние яблоки – обычно те, что висят на верхних ветвях, - оставляли на дереве как дар небесным силам. Это перекликается с важным правилом: если вы собираете растения или фрукты, будьте вежливы и оставьте немного. Псевдо-христианской легенда гласит, что в рождественскую ночь яблони в лесу вдруг расцвели. Тот, кто проведет эту ночь под яблоней, сможет увидеть, как небеса над ним разверзаются и мельком взглянуть на Бога и ангелов. По традиции, для каждого мальчика сажали яблоню, а для девочки – грушу или орешник. Эти деревья были тесно связаны с людьми, которых они олицетворяли, и если такое дерево срубали, то для хозяина это могло роковым. Яблоки всегда хранили вдали от спальни, так как они могли вызвать головную боль. Этилен, выделяемый яблоками, может помочь другим фруктам быстрей созреть, но благодаря ему, они могут принимать странные формы и быстрей гнить. Народная медицина применяет сырые очищенные яблоки против диареи, печеные яблоки при запорах, чай из сушеных яблок как жаропонижающее, и отвар яблочных лепестков – для улучшения кожи.

В островной кельтской традиции яблоки связывались с раем и с волшебный землей Авалон – само это слово означало «яблоневый дол». Яблоко считалось фруктом потустороннего мира. Здесь ассоциация с Иным миром столь же прочна. Юный Коннла получает яблоко в подарок от бессмертной девы из Иного Мира, пришедшей из западного блаженного края. Он тотчас же влюбился в нее, и в ближайшие недели питался исключительно этим яблоком – к счастью, оно само себя обновляло. Яблоневую ветвь оставила Брану посетившая его женщина волшебного народа: ее веточки были из белого серебра и хрустальные реснички с цветами.

© Жан Фрис, перевод: Ulfr Gunnarsson

Напомним, что в Огаме яблоня традиционно ассоциируется с последней фэдой второй семьи - Куэрт (Quert).

@темы: растения, легенды и мифы, акмэ Хуах, акмэ Муин, Фрис